鲁媒：申花翻译展现卓越情商，斯卢茨基言论的一处更改值得深思细品_中超直播

9月12日，申花的翻译在昨日的赛前发布会上将主教练斯卢茨基的某句言论“遗漏”了，令人瞩目的是，这一举动被《海报新闻》赞誉为展现了翻译的高情商。众所周知，在中超联赛这个舞台上，一名优秀的翻译不仅仅是语言的桥梁，更是理解与沟通的艺术家。他们能够将外籍教练直言不讳的说法，转化为中国球迷耳熟能详、易于接受的语句。

想当年，曾执教申花的崔康熙在面对恒大那场全华班的惨败后，语出惊人：“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”这样直白且带有些许讽刺的评价，经过翻译之口后却变成了别有一番味道的：“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”这两种表述之间的微妙差异，恰好体现了翻译所蕴含的情商与智慧。

而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花的翻译同样展示了其巧妙的一面。在谈到球队的关键球员卡扎伊什维利时，发布会上提及：“过去的五场比赛中，他打进了11个进球，这样的表现在一个赛季里全队也难以匹敌。”但在翻译的加工之下，这句话平添了几分戏剧化的色彩，变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”如此一来的改动，无疑让人更能体会到这位球员的卓越表现与重要性。

一句话的变化，宛如一杯陈年佳酿，在细细品味之间，真意却愈加明确。高情商的翻译，不仅是传递信息的载体，更是一道流淌在言辞背后的文化之桥，连接着球场内外的每一个心灵。

上海申花免费观看_中超免费观看_足球免费观看_上海申花高清在线_中超高清在线_足球高清在线